Киргизско-русский словарь - таш

таш I

1. камень;

көк таш медный купорос;

аки таш известняк;

ачуу таш квасцы;

кемпир таш разг. выветрившийся ноздреватый известняк;

оттук таш или чакмак таш кремень (гл. обр. как огниво);

балык кулак таш огниво;

асыл таш драгоценный камень; самоцвет;

мала таш молотильный камень;

таш көпүрө каменный мост;

тегирмен таш жёрнов;

кой таш валун;

проба ташы пробирный камень;

ашыңды бербесең бербе, ташың менен урба погов. если пищи не дашь, не давай, (только) камнем не бей;

таш, ташты эриткен аш погов. камень, а камень расплавляет пища (т.е. угощение);

2. (точнее кадак таш) гиря (весов);

3. пешка; шашка; фигура (в шахматной игре);

4. анат. семенники;

5. ист. шарик на шапке китайского или калмыцкого чиновника, вельможи (знак отличия);

таш сайынган китайский или калмыцкий чиновник (букв. нацепивший на себя шарик);

даңкы таш жарган он пользуется большой славой, широкой известностью;

даңкы таш жарып, дубанга кетти он прославился среди многих народов;

ташы өөдө (или өргө) кулап турат его дела идут великолепно;

ташы өргө кулай берген эмес ему не всегда удавалось; он не всегда преуспевал;

бир ташы да кем эмес он ничуть не хуже;

ташы тегеренип турат у него дела идут;

менин мүчүлүштөп калганыма ташың тегеренип турабы?! (что ж) из-за того, что я заплошал, так (думаешь) твои дела идут?! (нет, ошибаешься);

ташын талкан кылган он его разгромил;

ташы талкан болду он разбит наголову; он разгромлен;

койнунда котур ташы бар он носит камень за пазухой;

сөзүнүн тубүндө ташы бар его слова притворны, он говорит с подвохом;

таш-башында самым первым; раньше всех;

таш-башында кубандым я прежде всех или больше всех обрадовался;

тилеги таш кабат его надежды разобьются; он получит отпор;

алардын үмүту таш каппай, ойлогондорундай болуп чыкты их надежды не разбиты, вышло так, как они задумали;

ойлогон ой, тилеген тилек ташка тийди помыслы и желания рухнули;

оозу ашка тийгенде тумшугу кара ташка тийди когда рот его пищи коснулся, нос на камень наткнулся (говорится с сочувствием, напр. о человеке, который только-только добился успеха и умер, не успев им воспользоваться);

таш тиштегендей болду он осёкся;

аны таш тиштегендей кылдым я его срезал;

таалайга таш түшүп турат счастье рушится, надвигается беда;

сага караташ да артпайт тебе ни шиша не останется;

акчасы турсун, кара ташы да жок какие там у него деньги, ничего у него нет;

мал турмак, кара таш да жок не только скота, но и намёка на него нет;

таякчан таш кылабы? что может сделать вооружённый палкой?

колуңан кара таш келбейт ты ничего не сможешь сделать; ты ни на что не способен;

кара ташты или редко кара ташка усиленное отрицание (с последующей вопросительной частицей) ни шиша, чёрта с два, и близко не родня, где уж там и т.п.;

мени көргөн ылаң короомо кара ташты жолосунбу? чтобы болезнь, которая увидит меня, подошла к моему загону?никогда!;

карганы күйкө ташты алсынбы! куда там пустельге поймать ворону!;

сенде кара ташты бычак болсунбу! где уж там у тебя быть ножу!;

кара ташка турсунбу чёрта с два он будет стоять;

таш кесекке алист. побивать камнями (вид смертной казни);

кесип алган жерин таш кесек алып кетти у него место пореза разболелось (увеличились рана, опухоль);

таш бака черепаха;

таш боор жестокосердый;

таш балакет да жок ни черта нет;

арак ичпей, таш ичкин! подавись ты водкой (букв. пей не водку, а камень!);

оозуңа таш! или кулкунуңа таш! или таш капкыр! (о жадном, о хапуге) чтоб тебе подавиться!;

топ таш игра в галечки, в камушки;

таш салышмай название игры;

таш салышмай ойношуп играя в таш салышмай;

жай таш или кара таш поверье камень яда (камешек, якобы находимый в желудке овцы и обладающий способностью вызывать атмосферные осадки, если его соответствующим образом заговорить и опустить в воду);

жай ташты көлгө урду-дейт, жай дубасын күбүрөп, жайлап карап турду дейт фольк. он, мол, бросил камень яда в озеро, заговор пробормотав, изменил погоду и смотрел;

Элдияр кара ташты дувалап, сууга салып, калмактар жаткан жерге кар жаадырып, өздөрү жатхан жерди жаркыратып ачык кылып фольк. Элдияр, камень яда заговорив, в воду опустив, на место, где стояли калмыки, обрушив снегопад, а место, где сами стояли, сделав ярким, ясным;

Мекеден таш көтөрүп келгенсип ведёт себя так, будто на себе принёс камень из Мекки (т.е. будто совершил огромный труд);

урган таштан күүлөнүп сильно возбудившись, разъярившись, рассвирепев;

таш билек могучая рука;

жолборс жүрөк, таш билек фольк. храброе сердце, могучая рука;

таш кесер (в эпосе) острый и крепкий меч (букв. камнерез);

бильярддын ташы бильярдный шар;

таш жалак (см. жалак);

таш кулак (см. кулак I);

таш казан то же, что таш кордо (см. кордо I);

каш-таштай (см. каш II);

таштан кайтпаган (см. кайтII);

там-таш (см. там I 2);

дамбыр таш (см. дамбыр);

аш болбосун, таш болсун! (см. аш I);

ташка сийди (см. сий-);

таш өбөк сал(см. өбөк);

сай ташындай (см. сай II);

таш бараң то же, что ташбараң;

сыноо ташы пробный камень.

таш II

ист.

мера длины, примерно равная восьми километрам.

ташIII

то же, что ташыI;

таланты ташкан жазгыч очень талантливый писатель.